Text & Übersetzungen

Info- und Werbetexte

Manchmal ist es als Unternehmer/in oder Projektleiter/in einfacher, ein Produkt in die Realität umzusetzen, als es auch entsprechend für die Zielgruppe zu beschreiben. Wir helfen dabei Ihren Kopf für die Ihnen wichtigen Dinge freizuhalten.

Kontraproduktion fängt mit seinem Team aus freien Journalist/innen, Werbetexter/innen und Übersetzer/innen Ihr Angebot in seiner Essenz ein und verwandelt es – auch in mehreren Sprachen – in prägnante Texte.

Übersetzungen

Die Krise zwingt die österreichische Wirtschaft, ihren Blick noch stärker nach außen zu wenden. Wir helfen auch Ihnen dabei und machen unsere Stärken zu Ihrem Vorteil:

  • Wir wissen wovon wir sprechen: Wir bieten garantierte Qualität durch Sprach-, Fach- und Kulturkompetenz.
  • Wir liefern schnell:  Bei Bedarf werden unsere Kräfte mobilisiert, um Ihnen bei einer wirklich schnellen Lokalisierung Ihrer Inhalte behilflich zu sein - bis zu 1.000 Wörter binnen 48 Stunden.
  • Wir verarbeiten alles: Wir akzeptieren alle Dokument-Ausgangsformate.

Wir bieten Übersetzungen von und in folgende Sprachen (weitere auf Anfrage):

  • Deutsch
  • Englisch
  • Italienisch
  • Spanisch
  • Französisch

Eine Preisanfrage ist unverbindlich und kostenlos. Um ein authentisches Angebot erstellen zu können, benötigen wir folgende Informationen:

  • Ausgangssprache und Zielsprache
  • Umfang des Textes (Exakte Anzahl der Zeichen / Worte; alternativ dazu den zu übersetzenden Text einfach als Anhang in Ihrem Anfrage-Mail)
  • Fachgebiet (Wirtschaft, Industrie, Recht, etc)
  • Zu verarbeitendes Dateiformat (html, doc, etc.)
  • Zusatzleistungen (Korrekturlesen, etc.)
  • Kontaktperson (Telefonnummer, E-Mail-Adresse)
  • Angebotsvorlage bis spätestens (Datum)
  • Liefertermin bis spätestens (Datum)
  • Arbeitsbeispiele: Slogans

    "Das Leben ist mehrspurig."

    Slogan für den steirischen Episodenfilm 'Im Auto' von Britta Lang und Intro-Graz-Spection, bei dem 10 Geschichten in oder mit 10 Autos von 10 verschiedenen Filmteams umgesetzt wurden.

    "Measuring the Visible"

    Ein einfacher aber einprägsamer Titel für ein hochkomplexes Forschungsfeld des PCCL (Polymer Competence Center Leoben) das von Kontraproduktion in einem eigenen Folder auch bildlich umgesetzt wurde.

    "Gesundes Essen, aber flott!"

    Slogan für 'Kürbis & Kuchen', einen Bio-Imbiss bzw Reformhaus-Laden in Graz der eine neue, gesunde Form von "Fast Food" als Geschäftsprinzip hat.

    "Die Rettung naht."

    Slogan für den Grazer Wochenend-Getränkelieferdienst no(ch)tbier. Dieser wird vor allem visuell transportiert: Die Wochenend-Nacht-Bierlieferanten von No(ch)tbier werden zum rettenden Leuchtturm bzw Licht der Hoffnung in der Not.

    "Die Blätter bleiben hier das ganze Jahr am Baum. Dafür fällt der Apfel öfter mal weit vom Stamm.
    Gewöhnlich ungewöhnlich: das blatt-werk."

    Headline für ein Inserat des jungen Grazer Vereins für Medienkunst blatt-werk.